Je vous salue Marie
Prier notre mère à tous, la mère de Jésus notre sauveur.
En Français, en Latin et en Fongbe.
En Français
Je vous salue, Marie pleine de grâce ;
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous pauvres pécheurs,
Maintenant et à l’heure de notre mort.
Amen
En Latin
Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus ;
Et benedictus fructus ventris tui, Jesus !
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis, peccatoribus,
Nunc, et in ora mortis nostræ.
Amen
En Fongbe
Un do gbe we Malia
Hwi mε e acε gɔ́ lin dɔn na le
Aklúnɔ ɖo Kpɔ́ Xa we
ɖε e ayie hu nyɔnu lεε biton
bɔ Jezu vitowe ka nyi ɖὲ lεε bi nɔ.
Yεhwe Malia Mawu-nɔ
Savo dó mi Hwε-Huto lεε tamε
dín Kpódó kú mitɔ́n hwenu kpan.
Axoaɖi